• Je m'abonne
  • Se connecter
Revue Conflits - Histoire, géopolitiquen relations internationales
  • Accueil
  • Thèmes
    • Economie, énergies et entreprises
    • Droit
    • Religion
    • Conflits armés
    • Mers et Océans
    • Criminalité et terrorisme
    • Art
  • France
  • Europe
    • Europe occidentale
    • Europe de l’Est
  • Afrique
    • Afrique subsaharienne
    • Maghreb
    • Moyen-Orient
  • Amérique
    • Amérique du Nord
    • Amérique latine
  • Asie
    • Asie du Sud
    • Asie de l’Est
    • Asie du Sud-Est
    • Pacifique
  • Livres
  • Médias
    • Podcasts
    • Vidéos
    • Actualités
  • FAQ
  • KIOSQUE NUMERIQUELa revue
Pas de résultats
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Thèmes
    • Economie, énergies et entreprises
    • Droit
    • Religion
    • Conflits armés
    • Mers et Océans
    • Criminalité et terrorisme
    • Art
  • France
  • Europe
    • Europe occidentale
    • Europe de l’Est
  • Afrique
    • Afrique subsaharienne
    • Maghreb
    • Moyen-Orient
  • Amérique
    • Amérique du Nord
    • Amérique latine
  • Asie
    • Asie du Sud
    • Asie de l’Est
    • Asie du Sud-Est
    • Pacifique
  • Livres
  • Médias
    • Podcasts
    • Vidéos
    • Actualités
  • FAQ
  • KIOSQUE NUMERIQUELa revue
Pas de résultats
Voir tous les résultats
Conflits
Pas de résultats
Voir tous les résultats

« La France, c’est le français quand il est bien écrit »

Pierre Royer De Pierre Royer
21 août 2020
Dans Europe, France
3 Minute de lecture
« La France, c’est le français quand il est bien écrit »

« La France, c’est le français quand il est bien écrit »

(Mémorial de Sainte-Hélène, 1823)

 

Nos souvenirs historiques sont jalonnés de mots et de formules à succès. Malheureusement, ces mots ne sont pas toujours aussi « historiques » qu’il semble. Débusquer le caractère apocryphe de certains d’entre eux, ou retrouver leur sens original en retraçant leur contexte, telle est l’ambition de cette rubrique.

 

Le Mémorial de Sainte-Hélène est une transcription des conversations que Napoléon eut avec le comte de Las Cases au début de son exil à Sainte-Hélène. Publié deux ans après la mort de l’Empereur, l’ouvrage assura la fortune de son auteur et l’argumentaire principal de la « légende dorée » napoléonienne. La formule est donc attribuée à Napoléon, même si personne, sauf Las Cases lui-même, ne peut dire s’il l’a effectivement prononcée – le Mémorial ne passe pas en effet pour la source la plus fiable de l’épopée…

Elle est cependant vraisemblable, car même si Napoléon était corse et parlait le français avec un accent, il avait le sens de la formule et un style très clair. Il admirait les auteurs du Grand Siècle (en particulier Corneille) et s’était essayé à la littérature polémique avec Le Souper de Beaucaire (1793). Il faut dire que le français du XVIIIe siècle atteint une forme de perfection stylistique et d’apogée quant à son rayonnement. Difficile en effet de ne pas apprécier la fluidité et l’élégance de la langue de Beaumarchais, Marivaux ou Montesquieu. Loin d’être considéré alors comme une langue « difficile », comme on l’entend à longueur du discours militant pour qu’on le « simplifie », le français était alors considéré comme un modèle de clarté et de précision, ce qui fit sa réputation en tant que langue diplomatique – rôle qu’il tient encore aujourd’hui, malgré l’usage croissant de l’anglais comme langue de travail. L’exemple de la résolution 242 du Conseil de sécurité de l’ONU le montre bien : adoptée après la guerre des Six Jours (1967), elle demande l’évacuation par Israël des territoires occupés en échange de la reconnaissance de sa souveraineté ; mais alors que le texte anglais est ambigu (withdrawal […] from occupied territories, ce qui autorise une lecture partielle : « de (certains) territoires ») la version française (retrait […] des territoires occupés lors du récent conflit) ne peut se comprendre que comme une évacuation totale.

A lire aussi : Napoléon et l’Europe. Entretien avec Jacques-Olivier Boudon

Certes, on parle bien d’un accès limité à la langue « savante » car, à l’époque, seule une minorité des populations savait lire et écrire en Europe. Ce fut le rôle de l’école du xixe siècle, et notamment des « hussards noirs » de la IIIe République, de faire du français des élites la langue vernaculaire, formidable instrument d’unification de la Nation, de même que dans les autres pays ou peuples la construction de l’identité nationale commençait par la redécouverte de la langue (voir les Discours à la Nation allemande de Fichte, en 1807) voire par sa réinvention – comme pour le grec et l’hébreu modernes et nombre de langues balkaniques.

Le français a donc fait la France, ou y a grandement contribué. Et, contrairement à la légende, ce n’est pas seulement par la contrainte des maîtres qu’il s’est imposé : la plupart des parents poussaient leurs enfants à apprendre correctement à l’école cette langue dont ils comprenaient qu’elle leur donnerait plus d’avenir qu’un dialecte sans tradition écrite et qui pouvait n’être pas compris à 40 km de distance. Il y a d’ailleurs aujourd’hui une forme de « réinvention » des langues régionales semblable à celle des langues nationales au XIXe siècle, ce qui est à la fois logique et paradoxal dans un contexte de mondialisation.

S’il voyait comment s’écrit le français de nos jours, y compris dans la presse – et il y a peu de chances que le « prédicat » corrige la trajectoire –, Napoléon serait sans doute très inquiet pour la France.

Vous appréciez nos articles ? Partagez-les sur vos réseaux sociaux !
Tags: abonneEmpireFranceHistoireNapoléon Ier
Pierre Royer

Pierre Royer

Agrégé d’histoire et diplômé de Sciences-Po Paris, Pierre Royer, 53 ans, enseigne au lycée Claude Monet et en classes préparatoires privées dans le groupe Ipesup-Prepasup à Paris. Ses centres d’intérêt sont l’histoire des conflits, en particulier au xxe siècle, et la géopolitique des océans. Dernier ouvrage paru : Dicoatlas de la Grande Guerre, Belin, 2013.

A lireaussi

Russie : la géopolitique de l’énergie
Economie, énergies et entreprises

Russie : la géopolitique de l’énergie

De Cédric Tellenne
18 janvier 2021
Michael Collins : l’insurrection comme moyen, la liberté comme destin
Démocratie

Michael Collins : l’insurrection comme moyen, la liberté comme destin

De Etienne de Floirac
18 janvier 2021
Frédéric II : forces et faiblesses de la position centrale
Europe

Frédéric II : forces et faiblesses de la position centrale

De Thierry Buron
17 janvier 2021
L’industrie d’armement suisse : discrète mais efficace
Economie, énergies et entreprises

L’industrie d’armement suisse : discrète mais efficace

De Jérôme Pellistrandi
17 janvier 2021
Livre – Les corses dans la diplomatie
Diplomatie

Livre – Les corses dans la diplomatie

De Antoine-Baptiste Filippi
17 janvier 2021

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Les podcasts de la Revue Conflits

Profitez-en

Conflits abonnements

> Découvrir les offres

La newsletter de Conflits

Thank you!

You have successfully joined our subscriber list.

En kiosque actuellement

Conflits n°26

> Acheter le magazine
> Déjà abonné ? Lire le magazine

Les articles les plus lus

  • Obamagate : une destitution ratée ?

    Obamagate : une destitution ratée ?

    0 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • La taxe GAFA est-elle utile à la France ?

    0 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Confidences d’un guerrier de haute mer

    0 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Identifier, protéger et valoriser le patrimoine : enjeux géopolitiques

    0 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Former des chefs – Entretien avec François Bert et François Dupont

    0 partages
    Partager 0 Tweet 0

A propos de Conflits

Contacter Conflits

Les auteurs

Inscrivez-vous à la newsletter de Conflits

Mentions légales

Conflits est édité par la Société d’Édition et de Presse Antéios (SEPA). Gérant et directeur de la publication : Gil MIHAELY. Siège social : 32 rue du Faubourg Poissonnière 75010 PARIS.

RCS Paris n°802 072 504. Dépôt légal à parution.
Commission paritaire : 0624 I 92339

CGV

CGV Apple Store

Déjà client ?

> Lire les magazines

> Mon compte (abonnements, factures…)

Où trouver Conflits en kiosque

> Trouver le marchand de journaux le plus proche de chez moi (France uniquement)

  • Accueil
  • Thèmes
    • Economie, énergies et entreprises
    • Droit
    • Religion
    • Conflits armés
    • Mers et Océans
    • Criminalité et terrorisme
    • Art
  • France
  • Europe
    • Europe occidentale
    • Europe de l’est
  • Afrique
    • Afrique subsaharienne
    • Maghreb
    • Moyen-Orient
  • Amérique
    • Amérique du Nord
    • Amérique latine
  • Asie
    • Asie du Sud
    • Asie de l’Est
    • Asie du Sud-Est
    • Pacifique
  • Livres
  • Médias
    • Actualités
    • Podcasts
  • > JE M’ABONNE
  • Déjà client ?
  • Lire le magazine

© 2019 Conflits

Nous utilisons des cookies afin de mesurer l'audience du site.J'ACCEPTEPolitique de confidentialité

Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

Déconnexion