La Déclaration de paix de Shenzhen – Traduction

19 novembre 2026

Temps de lecture : 3 minutes

Photo : CHINA, SHENZHEN - NOVEMBER 19, 2026: Presidents Vladimir Putin of Russia, Xi Jinping of China, and Donald Trump Office/TASS/Sipa USA/75194516/BF/2611191054

Abonnement Conflits

La Déclaration de paix de Shenzhen – Traduction

par

  • À l’issue du sommet tripartite entre Xi Jinping, Vladimir Poutine et Donald Trump à Shenzhen, le 19 novembre, les trois dirigeants ont publié une « Déclaration de paix des chefs d’État ».

  • Nous en publions ci-dessous une version intégrale traduite, suivie d’un commentaire.

La traduction française a été établie à partir des deux versions officielles : celle publiée par l’agence Xinhua, en chinois et en anglais, et celle publiée par la présidence russe.

Préambule

Xi Jinping, président de la République populaire de Chine, Vladimir Poutine, président de la Fédération de Russie, et Donald J. Trump, président des États-Unis d’Amérique, se sont rencontrés à Shenzhen le 19 novembre 2026. Les chefs d’État russe et américain ont exprimé leur gratitude à la Chine pour avoir accueilli ce sommet trilatéral historique. Les trois chefs d’État ont procédé à un échange de vues approfondi sur la situation internationale actuelle et se sont engagés à préserver la stabilité stratégique et la sécurité internationale.

Les quatre points

1. En tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine, la Russie et les États-Unis se sont engagés à réformer l’Organisation afin qu’elle puisse répondre plus efficacement aux défis mondiaux et remplir sa mission fondamentale de paix et de sécurité internationales.

2. Les trois pays prévoient d’accroître la production et les livraisons de produits pétroliers raffinés, au bénéfice de toutes les nations. Ils ont réaffirmé l’importance d’approvisionnements énergétiques stables.

3. Les trois chefs d’État reconnaissent que le principe du consentement des États et le respect des immunités des responsables officiels revêtent une importance fondamentale, et conviennent que la Cour pénale internationale et les autres structures analogues ne doivent pas abuser de leur compétence.

4. Les trois chefs d’État ont réaffirmé qu’une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée. Les trois pays engageront un dialogue sur la réduction des risques nucléaires et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.

Commentaire

Chaque pays met son chef d’État en tête du préambule. Cela ne change rien au fond, mais montre que chacun veut se mettre en premier. Sur le site chinois, « Déclaration de paix des chefs d’État de la Chine, de la Russie et des États-Unis » ; sur le site russe, « Russia-China-U.S. Heads of State Declaration toward Peace ». Une coquetterie diplomatique pour montrer à chacun que l’on défend son pré carré.

La déclaration est courte, ce qui est un gage d’efficacité. Pas de propos superflu, de propos dilatoires, de déclaration de bons sentiments et de bonnes intentions. On dit l’essentiel, à savoir les quatre points qui les préoccupent : l’ONU, le pétrole, la primauté des États sur le droit international et la lutte contre la prolifération nucléaire.

Tous les pays du monde peuvent adhérer à ces quatre points. Sur les mots et les phrases ainsi écrites, tout le monde pourra être d’accord. C’est sur la philosophie politique qui sous-tend ces mots qu’il pourra y avoir désaccord, notamment du côté des Européens.

C’est sur la philosophie politique qui sous-tend ces mots qu’il pourra y avoir désaccord, notamment du côté des Européens.

Cette rencontre tripartite a complètement effacé le sommet de l’Apec, qui était la raison première de cette réunion. Exit donc le Pacifique et les acteurs économiques de cet espace, au profit de la mise en forme et en scène du nouveau triumvirat qui entend régner sur le monde.

Sur l’ONU, il est évident que l’institution ne fonctionne pas. Elle ne sert à rien sur l’Ukraine, elle est impuissante sur Gaza comme sur la plupart des conflits qui ravagent l’Afrique. La déclaration ne dit rien des réformes pensées et envisagées. Il faudra l’accord des deux autres membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la France et la Grande-Bretagne. Mais les États-Unis étant le principal bailleur de l’ONU, ils pourront aussi menacer de ne plus payer.

Sur le pétrole, on voit bien que le sujet concerne les trois acteurs : les États-Unis et la Russie parce qu’ils comptent parmi les principaux producteurs mondiaux, la Chine parce qu’elle en a absolument besoin pour son économie.

La CPI est remise en cause. Le droit ne vaut que parce que les personnes et les États le reconnaissent et s’y soumettent. Si ce n’est plus le cas, alors la CPI ne sert plus à rien. Vladimir Poutine étant visé par des mandats d’arrêt, on comprend qu’il a intérêt à ne pas la reconnaître.

Sur le nucléaire, enfin, la formule reprend, en anglais, celle de Reagan et Gorbatchev en 1985 : « cannot be won and must never be fought ». La formule est historique et elle reste vraie encore aujourd’hui.

La formule sur le nucléaire reprend celle de Reagan et Gorbatchev en 1985 : « une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée ».

Rien, sans surprise, sur l’Ukraine, l’Iran, Gaza, ni même Taïwan. Ni sur la guerre commerciale et les tarifs douaniers. C’est-à-dire ce qui empoisonne les relations entre ces trois pays.

Cette déclaration de paix est adressée au monde, mais aussi aux trois signataires. La guerre commerciale fait rage entre les États-Unis et la Chine ; la Chine vassalise la Russie ; et la Russie et les États-Unis restent des adversaires, notamment sur le sujet de l’OTAN. Si l’on ne peut que se réjouir des déclarations de paix, il reste encore à les mettre en action.

Voir aussi

Porto Alegre, la ville du Brésil qui regarde vers le sud

Palais positivistes, viaducs des années Vargas, tours modernistes et façades à l'abandon : dans le centre historique de Porto Alegre, chaque époque a laissé sa marque sans effacer la précédente. Les rues de la capitale du Rio Grande do Sul racontent une autre histoire du Brésil, celle...

À propos de l’auteur
Revue Conflits

Revue Conflits

Fondée en 2014, Conflits est devenue la principale revue francophone de géopolitique. Elle publie sur tous les supports (magazine, web, podcast, vidéos) et regroupe les auteurs de l'école de géopolitique réaliste et pragmatique.